閱讀文章

李大夫講中醫:游歷身體的江湖  作者:李杰

第二章:是誰迷失了方向——“痰迷心竅”的尷尬

[日期:2013-03-13] 來源:網路轉載  作者:李杰

  中醫有個病證名叫“痰迷心竅”,又稱痰阻心竅、痰蒙心包。指的是痰濁阻遏心神,引起意識障礙。出現神態模糊、精神抑郁,或舉止失常、喃喃自語,或昏倒於地、不省人事、喉中痰鳴有聲等臨床表現。本病多由濕濁內留,久而化痰,或情志不暢,郁而生痰,使心神失其清明所致。

  然而,就是這個“痰迷心竅”在中西醫交流的年代卻遭遇了令人哭笑不得的尷尬。

  著名 的文學家和翻譯家賽珍珠就曾把它翻譯成了“一口痰在心口的地方迷失了方向”。這句話在學醫的人看來,的確有很大的問題。心,是循環系統的;痰,是由呼吸道 產生和排出的,痰怎麼會迷失在心口的地方呢?如果一位備受人尊崇的“中國通”也會出現如此問題,更何況那些對中國文化一知半解的所謂“文化傳播者”了。

  諸如 把中醫術語“白虎歷節”(關節腫痛)翻譯成“白色的老虎在奔跑”;把“五髒六腑”翻譯為“五個倉庫和六個宮殿”;把“帶下醫”(婦科醫生)翻譯為“躲在裙 帶下的醫生”;更有甚者,將明明是人體的一個穴位名稱“公孫”,居然將其譯為“爺爺和孫子”?這樣的中醫翻譯也難怪讓外國人鬧不明白“中醫究竟是怎麼回 事”了。



上一頁 [1] [..16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] 下一頁   
【內容導航】
第1頁:第一章:不可分割的身體 第2頁:第一章:順時而為,適應自然
第3頁:第一章:現代社會的現代病 第4頁:第一章:中醫的無罪推定
第5頁:第一章:辨證不是辨症 第6頁:第二章:人體的藏象
第7頁:第二章:肝——心有猛虎,細嗅薔薇 第8頁:第二章:河流上的水庫
第9頁:第二章:不能受委屈的肝 第10頁:第二章:人不逍遙,藥逍遙——逍遙丸的妙用
第11頁:第二章:性功能障礙——調養肝腎是根本 第12頁:第二章:“霸王”肝的兵——肝系統是什麼?
第13頁:第二章:梅核氣 第14頁:第二章:痘痘與肝火
第15頁:第二章:膽——其實我不大 第16頁:第二章:身兼兩職的膽
第17頁:第二章:貯存、排洩膽汁 第18頁:第二章:口中的滋味
第19頁:第二章:膽主決斷 第20頁:第二章:好大一個膽
第21頁:第二章:心——一陽指破蛤蟆功 第22頁:第二章:心在液為汗
第23頁:第二章:是誰迷失了方向——“痰迷心竅”的尷尬 第24頁:第二章:臉為什麼不怕冷——心主血脈,其華在面
第25頁:第二章:心者,君主之官,神明出焉 第26頁:第二章:心血不足與心神不寧
閱讀:
錄入:eric

上一篇:在自己家廚房也可治病:家有單方藥  作者:肖建喜
下一篇:保健品中的奢侈品:美味養生滋補膏方  作者:唐博祥
推介文章
聯絡方式
 
脫髮相關藥物
萬萬沒想到,腎不好有12種表現
高濃度 男用生髮水
最強防脫髮洗頭水 Regenepure
Nizoral 最受歡迎防脫洗髮水
JASON 頭髮變濃密洗頭水
落建生髮水
神奇假髮 一用即變茂密 Toppik
 
頭髮用品小舖
> 進入店舖首頁 <
新版商城
限時特價
全面升級
反應熱烈 多買多平